Freiwillige Feuerwehr Röthenbach a.d.Pegnitz zu Gast

in der Partnerstadt Les Clayes sous Bois

zurück

Die Freiwillige Feuerwehr Röthenbach a.d.Pegnitz war über Pfingsten für vier Tage zu Gast in der französischen Partnerstadt Les Clayes sous Bois. Grund hierfür war die Einladung der „Amicale des Sapeurs Pompiers" (Feuerwehrverein) anlässlich der Verabschiedung des langjährigen Kommandanten Alain Lavabre in den wohlverdienten Feuerwehrruhestand.

Die Röthenbacher Reisegruppe, bestehend aus 35 Personen, traf am frühen Freitagabend nach einer 13-stündigen Busfahrt in der französischen Partnerstadt ein. Bei der Ankunft wurden sie u.a. von der Vorsitzenden der „Amicale“ Anne Claire Fremont, von Kommandant Alain Lavabre und dem neuen Kommandanten Philippe Morel begrüßt.

Offiziell eröffnet wurde das Besuchsprogramm mit einem Empfang in der Kaserne, wo auch die Hotelverteilung erfolgte. Nach dem Einchecken klang der Tag mit einem geselligen Abendessen im Restaurant „Pinocchio“ in Les Clayes aus. In lockerer Atmosphäre und ausgezeichneter Stimmung konnten bei dieser Gelegenheit viele Erinnerungen ausgetauscht bzw. neue Kontakte geknüpft werden.

Am nächsten Tag wurde „France Miniature“ (Frankreich im Kleinformat) besichtigt. Auf diesem Gelände sind die Sehenswürdigkeiten Frankreich’s naturgetreu von der Bretagne über Paris bis Korsika nachgebildet. Nach einer Erfrischungspause ging es zurück nach Les Clayes sous Bois.

Hier wurde vom französischen Feuerwehr-Verein ein Oldtimer für Museumszwecke an die Stadt übergeben. Dies wurde durch die symbolische Schlüsselübergabe von Kdt. Alain Lavabre an Frau Bürgermeister Vèronique Cotè-Millard vollzogen.

Im Rahmen von verschiedenen Vorführungen rund um die Fahrzeugübergabe musste überraschender Weise eine Abordnung der Feuerwehr Röthenbach gegen die Kameraden der Feuerwehr Les Clayes sous Bois einen Löschangriff aufbauen. Dass hier die Röthenbacher Feuerwehrleute, bedingt durch keine passende Einsatzkleidung, andere Schlauchkupplungen und eine ungewohnte Ausrüstung, keine Chance hatten, war bereits vorher ersichtlich. Dennoch hatte man trotz der Niederlage ein großes Vergnügen an diesem Wettbewerb. Eine weitere Attraktion waren die angebotenen Stadtrundfahrten mit einem „Oldtimer“-Tanklöschfahrzeug einer amerikanischen Feuerwehr.

Les Clayes sour Bois   vs.   Röthenbach a.d.Peg.

Höhepunkt der Einladung war dann am Samstagabend eine Feierstunde mit Ehrungen. Nach der Begrüßung durch die Präsidentin der Amicale Fremont, der Dankesworte von Frau Bürgermeister Cotè-Millard und dem Grußwort von Oberst Millot, wurde Kdt. Alain Lavabre in den Feuerwehrruhestand verabschiedet. Kommandant Klaus Keim bedankte sich in seinem Grußwort für die freundliche Einladung und für die seit 1967 bestehende freundschaftliche Feuerwehrpartnerschaft. Alain Lavabre wurde im Januar 2000 zum Nachfolger von Michel Jayet bestimmt. Seither zeigte er viel Engagement und sorgte zusammen mit der Amicale dafür, dass sich diese guten Beziehungen der beiden Feuerwehren fortsetzten. Als Dank und Anerkennung wurde Alain Lavabre hierfür eine Floriansfigur und ein Bild von seinem letzten offiziellen Auftritt als Chef der Feuerwehr Les Clayes in Röthenbach im Jahr 2007, überreicht. Als Gastgeschenk überreichte man an die französische Feuerwehrführung eine Feuerwehr-Partnerschaftstafel aus Stein.

Im Anschluss daran hatte Kommandant Keim, als Vertreter des Kreisbrandinspektors Jochen Geißler, die ehrenvolle Aufgabe, zwei französische Feuerwehrfreunde auszuzeichnen. Für vorbildliches Wirken im Sinne der deutsch-französischen Beziehungen überreichte er die Verdienstmedaille der Kreisbrandinspektion des Landkreises Nürnberger Land (Dienstbezirk II) an die Präsidentin der Amicale Anne Claire Fremont in Silber und an Adjudant/Chef Alain Lavabre in Gold. In seinem Grußwort stellte Kommandant Klaus Keim weiter heraus, dass die freundschaftlichen Beziehungen bzw. kameradschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Feuerwehren nun schon über 40 Jahre bestehen. „Wir sind stolz auf diese langjährige Freundschaft und wir sind uns einig, dass wir auch in der Zukunft für diese deutsch-französische Feuerwehrpartnerschaft eintreten und sie pflegen werden. Nicht nur wir, sondern noch viele weitere Feuerwehrfreunde wollen, dass aus dem vor 42 Jahren gepflanzten Baum in Zukunft eine stattliche Eiche wird“, so der Röthenbacher Feuerwehrchef. Mit der Verdienstmedaille für ausländische Feuerwehrleute des Feuerwehrdepartement Yveline wurden Klaus Keim, Gerhard Bertl, Kurt Bieber, Gerhard Schopper und Ehrenkommandant Kurt Bittermann ausgezeichnet. Den offiziellen Teil beendete ein Aperitif und anschließend lud die „Amicale des Sapeurs Pompiers“ zu einem Buffet ein. Natürlich durfte um Mitternacht ein Champagnerausschank bei dieser kameradschaftlichen Festveranstaltung nicht fehlen.

Am Sonntag stand nach dem Besuch des Marktes in Les Clayes sous Bois die Weiterfahrt in die französische Hauptstadt Paris auf dem Programm. Vorbei am Schloß Versailles und entlang der Seine ging es zur Schiffsanlegestelle in der Nähe des Eiffelturms. Mit einem „Bateau Mouche“ (Sightseeingboot) fuhr man auf der Seine bei einem mehrgängigen Mittagsmenü vorbei an Notre-Dame, Louvre, Place de la Concorde, Freiheitsstatue und wieder zurück in die Nähe des Eiffelturms.

Das herrliche Wetter lockte zu einem Spaziergang zum weltberühmten „Tour Eiffel“ und zur Fahrt mit dem Panoramaaufzug auf die oberste Plattform in 324 Meter Höhe. Von hier aus hatte man einen grandiosen, unendlichen weiten Blick über die Dächer von Paris. Der Eiffelturm wurde für die Weltausstellung im Jahr 1889 zur Feier der französischen Revolution gebaut. Dieses Wahrzeichen Frankreichs wird alljährlich von mehr als 6 Millionen Menschen besucht. „Ein Besuch der Weltstadt Paris ist für uns immer wieder ein unvergessliches Erlebnis“, mit diesen Worten bedankte sich Kommandant Klaus Keim bei den französischen Freunden.

Zurück in Les Clayes sous Bois besuchten die Röthenbacher Gäste den von den französischen Feuerwehrkameraden organisierten festlichen Kameradschaftsabend mit Tanz zu Ehren der Eheleute Alain und Jocelyne Lavabre. Ein weiteres Mal wurden die Gäste aus Röthenbach mit gutem Essen und Trinken verwöhnt. Eine passende Gelegenheit für Kommandant Keim um sich nochmals bei den französischen Feuerwehrfreunden für die Einladung, die herzliche Gastfreundschaft und das Programm zu bedanken. „Dieses immer freundschaftliche und harmonische Miteinander belebt diese langjährige Partnerschaft schon über 40 Jahre, worauf wir sehr stolz sind“, so Klaus Keim.

Am Montagvormittag hieß es für die Röthenbacher Feuerwehrgäste Abschied nehmen zu müssen. Kommandant Keim bedankte sich für die herzliche Aufnahme und die schönen Stunden. Mit „Au revoir“ und „Bonne route“ wurden die Gäste aus Röthenbach von ihren französischen Freunden, versorgt mit Brotzeitpaketen für die Rückfahrt, verabschiedet.

Bericht & Bilder: FF Röthenbach